Seems like I finally got the trick to compile Subversion in Cygwin.
It all boiled down to using two options in the configure script:

./configure –enable-all-static –with-sasl=no